Comment dire « Bonne journée » en japonais ? (janvier - février 2021)

Comment dire « Bonne journée » en japonais ?

En fait, les japonais ne disent jamais cette expression.

J'ajoute aussi qu'il n'y a pas d'autres expressions telles que « Bon week-end » ou encore « Bonnes vacances ».

Quand je réponds cela, j'ai l'impression que les Japonais ne sont pas sympathiques... Mais en fait, ce n'est qu'une des différences culturelles.

S'il faut donner une traduction à cette expression « Bonne journée », on peut le faire. Mais cela ne veut pas dire que les Japonais le disent.

Par contre, les Japonais ont des expressions dites en pensant aux autres.

Par exemple, lorsqu'une personne part le matin, elle dit « いってきます » qui signifie littéralement « J'y vais et je reviens ».

Quant aux personnes qui restent à la maison, ils lui répondent « いってらっしゃい » qui a pour idée « Tu reviendras sain et sauf ».

Au retour à la maison, la personne qui est rentrée dit « ただいま ». Cela peut se traduire par « Je suis rentré(e) maintenant ». Ici, il y a le souhait de vouloir rassurer les autres en faisant savoir qu'elle est enfin rentrée sain et sauf.

Et les autres lui répondent « おかえりなさい » qu'on pourrait comprendre comme : « Je suis content(e) que tu sois rentré(e) sain et sauf. Je t'attendais ».

Avec les expressions montrées ici, on souhaite que la personne qui part, revienne sans problème et qu'on puisse de nouveau se voir. Je trouve que cela symbolise l'importance de se réunir et d'être ensemble. Cela doit représenter une partie de la mentalité japonaise.

En tout cas, le fait d'entendre « おかえりなさい » me rassure quand je suis rentrée à la maison.