お元気ですか？
Le sujet du mois d'octobre 2014 :
お元気ですか？⇒ おげんきですか？
Savez-vous ce que les Japonais disent quand on se voit quotidiennement ?
Comment allez-vous ? Tu vas bien ? Ça va ? ...
Non. Les Japonais ne disent pas ce type de salutations, ces formules de politesse chaque jour. C'est l'habitude au Japon. Ne pas dire ces expressions n'a aucune importance au Japon. Au contraire, demander à quelqu'un est plutôt bizarre.
On pourrait donner des explications en disant que si on se voit régulièrement, vous savez que cette personne était bien la veille.
Du coup, on considère que ce n'est pas la peine de demander chaque fois.
D'ailleurs, les Japonais disent お元気ですか？(poli) ou 元気？(entre amis) quand cela fait longtemps que l'on s'est vu. Par ailleurs, on écrit お元気ですか？dans une lettre ou un email que l'on écrit de temps en temps pour savoir si tout va bien pour cette personne.
Alors, que disent les Japonais quand ils se voient au quotidien ?
Voici des exemples.
- Le matin lorsque j'arrive au travail...
Emi : おはようございます。 Bonjour (le matin)
Ma collègue : おはようございます。 Bonjour (le matin)
… Ce sera tout. Si on veut parler d'autres choses, la conversation continuera...
- Quand je vois une amie après le travail.
Emi : あー、ももちゃん！ Ah, Momo !
おまたせ。 Je t'ai fait attendre. (qui veut dire « Désolée de t'avoir fait attendre. »)
Momo : 全然待ってないよ。 Je ne t'ai pas attendue du tout.
暑いね。Il fait chaud, non ?
Concernant « Ça va ? », il faudrait faire attention si vous voulez le dire en japonais. Parce que l'on peut traduire différemment en fonction du contexte.
Par exemple :
-
Si vous voulez dire « Ça va ? » avec le même sens que « Vous allez bien ? »,
→ お元気ですか？ Littéralement : Êtes-vous en forme ?
2. Si vous voulez dire « Ça va ? » pour demander s'il n'y a pas de problèmes ou tout va bien,
→ 大丈夫ですか？ Ça va ? Tout va bien ? Il n'y a pas de problèmes ?
ex) Si je me cogne, on me dira 大丈夫ですか？à condition qu'il y ait quelqu'un de gentil autour de moi, et je répondrai はい、大丈夫です。
Vocabulaire :
お元気ですか？⇒おげんきですか？ Littéralement : Êtes-vous en forme ?
元気？⇒げんき？ Littéralement : Es-tu en forme ?
おはようございます。 Bonjour (le matin)
おまたせ。 Je t'ai fait attendre. (qui veut dire « Désolé de t'avoir fait attendre. »)
全然待ってないよ。⇒ぜんぜんまってないよ。
Je ne t'ai pas attendu du tout. (qui veut dire « Ne t'en fais pas. » dans cette situation)
暑いね。⇒あついね。 Il fait chaud, non ?
大丈夫ですか？⇒だいじょうぶですか？ Ça va ? Tout va bien ? Il n'y a pas de problèmes ? « だいじょうぶ » signifie l'état qui est solide, ferme, certain et sans faute.
はい、大丈夫です。⇒はい、だいじょうぶです。 Oui, ça va. (= pas de problèmes)