部屋の広さ（へやのひろさ）
Je pense que le mot « tatami » est assez connu en France. C'est une sorte de plancher que l'on voit dans une chambre à la japonaise.
Mais savez-vous comment compter la superficie d'une pièce au Japon ?
Si je pose cette question, cela signifie qu'au Japon, le m² n'est pas très commun. Quand vous cherchez un appartement là-bas, la superficie n'est pas caractérisée par le m².
Ce sont justement les « Kanji » (caractère chinois) - « 畳 » ou « 帖 » - qui signifient « tatami » et qui permettent de mesurer la superficie d'une pièce.
Mais dans ce cas, ces kanji se lisent « じょう» et pas « tatami ».
(Il faut savoir qu'un kanji se lit d'une ou de plusieurs manières.)
Par exemple, regardons un plan d'un appartement ci-dessous.
Il y a des pièces qui sont indiquées avec « 帖 ».
和室6帖
⇒ 和室（わしつ） signifie « chambre à la japonaise ».
Comme vous le voyez, il y a 6 tatamis.
En fait, un 畳 ou un 帖 est égal à environ 1,65m².
Mais pour les Japonais, il est plus facile d'imaginer la taille d'une pièce avec le nombre de 畳 ou 帖.
En cherchant des informations sur ce mot «畳», j'ai découvert que la taille d'un 畳 varie en fonction des régions. C'est-à-dire que la taille d'une pièce de « 6帖 » dans une région peut être plus grande que dans une autre région.
Si vous voulez louer un appartement au Japon, ne soyez pas surpris de ne pas voir de « m² » !
vocabulaire
部屋（へや） chambre
広さ（ひろさ） taille