En japonais, « demander » = « écouter » ?

Je vous présente cette fois le verbe japonais « 聞く（きく） ».

Ce verbe a plusieurs significations selon le contexte. Cela peut être perturbant pour les Français apprenant le japonais.

Voici quelques significations du verbe « 聞く（きく） ».

1. écouter

2. entendre

3. demander

4. apprendre une information

5. accepter un avis ou une demande de quelqu'un

Je vous montre maintenant des exemples d'utilisation de ce verbe avec des phrases.

1. écouter

静（しず）かな音楽（おんがく）を聞（き）くのが好きです。

J'aime bien écouter la musique calme.

2. entendre

変（へん）な音（おと）を聞（き）いた。

J'ai entendu un bruit étrange.

3. demander

友達（ともだち）に辞書（じしょ）を貸（か）してと頼（たの）んだ。

J'ai demandé à une amie de me prêter son dictionnaire.

4. apprendre une information

同僚（どうりょう）がもうすぐ退職（たいしょく）すると聞（き）いた。

J'ai appris qu'un collègue démissionnerait bientôt.

5. accepter un avis ou une demande de quelqu'un

今回（こんかい）は友達（ともだち）の頼（たの）みを聞（き）いてあげようと思（おも）う。

Je pense accepter la demande d'un ami cette fois-ci.

Voilà, ce sera tout pour cette fois-ci. Merci d'avoir lu jusqu'au bout.