A quoi ça sert d'utiliser les Kanji ? (mai - juin 2023)
Au Japon, 2 136 Kanji sont utilisés dans la vie quotidienne.
Les enfants japonais de 6 à 12 ans apprennent 1 026 Kanji à l'école.
On me demande de temps en temps pourquoi il faut écrire des mots en Kanji.
En effet, les Japonais utilisent quotidiennement trois écritures différentes (voire quatre si on compte aussi l'alphabet latin).
Je peux comprendre les personnes qui pensent qu'il suffirait d'en utiliser une, par exemple « Hiragana ».
Mais les Kanji sont très utiles pour les Japonais.
Prenons un exemple d'une phrase entièrement écrite en Hiragana.
ははははいしゃにいった。 Ma mère est allée chez le dentiste.
Il faut d'abord savoir que les phrases en japonais s’écrient normalement sans mettre un espace.
Si tout est écrit en Hiragana, on a du mal à savoir où se trouve chaque mot et où on peut mettre une pause pour lire.
Maintenant, j'écris la même phrase en mélangeant des Kanji.
母は歯医者に行った。
L'utilisation de Kanji permet de regrouper des mots. On peut comprendre où les mots se séparent.
Avec cet exemple, on peut repérer que la phrase est construite de manière suivante :
母は → le sujet
歯医者に → le complément de lieu
行った → le verbe
J'ajoute aussi une autre utilité majeure des Kanji.
Les Kanji sont un peu comme des images pour les Japonais. Chaque kanji a une ou des significations. Par exemple, rien que de regarder ce Kanji « 母 » évoque, pour nous, sa signification « mère ».
Les Kanji nous parlent. Cela permet une compréhension plus facile et rapide.
Et s'il y a un mot écrit en Katakana, on peut savoir tout de suite que c'est un mot soit d'origine étrangère ou potentiellement une onomatopée ou alors un mot mis en évidence.
Il y a également une nécessité d'utiliser des Kanji pour éviter de mauvaises compréhensions liées aux homonymes.
Un mot écrit en Hiragana ne donne pas de signification mais celui qui est écrit en Kanji précise la signification.
Voilà pourquoi les Japonais ont besoin d'écrire des phrases en utilisant différentes écritures.
Donc ne soyez pas découragé(es) d'apprendre les Kanji. Ce sera très utile pour comprendre des phrases écrites en japonais.