Connaissez-vous cette expression japonaise ? #2 « le bout du nez et les yeux »

Bonne année 2025 !

Cette fois-ci, je propose une expression japonaise signifiant littéralement « le bout du nez et les yeux 目（め）と鼻（はな）の先（さき） ».

Elle montre qu'une chose se situe très proche d'une autre chose comme la distance entre le nez et les yeux.

Voici, deux exemples comportant cette expression.

1.

ここから駅は目と鼻の先です。

D'ici jusqu'à la gare, c'est très proche.

2.

私のうちは駅から目と鼻の先の場所にある。

Mon domicile se situe juste à côté de la gare.

Les expressions françaises sont très riches et intéressantes et celles japonaises également !

Merci d'avoir lu.