Les 12 mois en japonais (juillet - août 2021)

Janvier, février, mars... Les 12 mois en japonais se disent normalement « chiffre du mois + がつ(mois) ». C'est relativement simple.

Dans l'ancien calendrier, les Japonais utilisaient une autre façon. On l'entend de temps en temps même maintenant. Il y a un ou deux mois de décalage par rapport aux mois actuels.

Cette fois-ci, je montre les 12 périodes dans l'ancien calendrier ainsi que leurs origines.

Premier mois de l'année de l'ancien calendrier : 睦月（むつき）

La famille se réunit à l'occasion du nouvel an et passe un moment agréable.

Deuxième mois : 如月（きさらぎ）

On s'habille chaudement pour ne pas avoir froid.

Troisième mois : 弥生（やよい）

Les arbres et les plantes poussent vigoureusement.

Quatrième mois : 卯月（うづき）

Les petites fleurs blanches (de l'arbre de 卯) fleurissent.

Cinquième mois : 皐月（さつき）

La période de la plantation du riz.

Sixième mois : 水無月（みなづき）

La saison dans laquelle on met de l'eau dans les rizières.

Septième période : 文月（ふみつき）

La période dans laquelle le riz mûrit.

Huitième période : 葉月（はづき）

Les feuilles tombent.

Neuvième mois : 長月（ながつき）

La nuit devient plus longue.

Dixième mois : 神無月（かんなづき）

Les dieux de chaque région se réunissent au temple Shintô « Izoumo » et ils sont absents chez eux.

Onzième mois de l'année : 霜月（しもつき）

Il y a de la gelée sur la terre.

Dernier mois de l'année : 師走（しわす）

Les moines sont très occupés par le travail de la fin d'année.