Un mot = plusieurs mots ? (2)

Cette fois-ci, au contraire de ce que j'ai montré précédemment, je montre des mots japonais qui ont plusieurs significations en français.

Personnellement, je trouve compliqué les mots pour nommer les animaux. En japonais, il suffit de savoir un seul mot pour un mâle, une femelle et un petit.

Il y a des moyens pour les distinguer en japonais, mais cela reste quand-même beaucoup plus simple.

Voici, quelques exemples des mots (le japonais → le français)

時計（とけい） → montre, horloge, réveil etc. tout ce qui indique l'heure.

                       (On peut bien sûr préciser le type de とけい en ajoutant d'autres mots.)

いす → chaise, tabouret, fauteuil

らくだ → chameau, dromadaire

                (On distingue en ajoutant le nombre de bosses.)

やぎ → chèvre, bouc, chevreau

しか → cerf, biche, faon, daim, chevreuil

にわとり → coq, poule, poulet

ケーキ → gâteau, pâtisserie

ボール → balle, ballon

切符（きっぷ） → ticket, billet

かく → écrire, composer (musique), rédiger (article), peindre, dessiner, tracer

つくる → faire, fabriquer, produire, cultiver, construire, bâtir, créer, fonder, former, établir, dresser

のむ　→ boire, prendre (médicament), accepter

しらべる → enquêter, examiner, interroger, rechercher, vérifier, chercher, s'informer, consulter

おもう → penser, supposer, croire, trouver, estimer, se dire, se demander, imaginer, considérer, s'attendre

きく → écouter, entendre, demander, obéir

Les verbes peuvent s'écrire en Kanji différents en fonction des significations.