Un mot = plusieurs mots ?

Cette fois-ci, je vous montre quelques mots français qui ont plusieurs significations et donc pour chaque sens, il faut connaître le mot japonais qui correspond.

 

Du point du vue des Japonais qui apprennent le français, il suffit de connaître un mot pour vouloir dire plusieurs choses. C'est pratique ! (Il faut quand-même savoir que tel mot signifie tel chose.)

 

Par contre, pour les Français qui apprennent le japonais, il faut se souvenir des mots différents pour un seul mot français. Bon courage !

 

Le français → le japonais

 

bureau

 

1. Table sur laquelle on travaille → つくえ

 

2. Pièce où l'on travaille à la maison → 書斎（しょさい）

 

3. Endroit où travaillent les employés d'une entreprise → 会社（かいしゃ）

 

 

cuisine

 

1. Pièce où l'on prépare les repas → 台所（だいところ）

 

2. Préparation de la nourriture → 料理（りょうり）

 

 

triste

 

1. Émotion qui donne envie de pleurer → 悲しい（かなしい）

 

2. Émotion que l'on a quand on se sent seul, quand on a perdu quelqu'un d'important → 寂しい（さびしい）

 

 

content

 

1. Quand vous êtes content → 嬉しい（うれしい）

 

2. Quand quelqu'un d'autre est content → 喜ぶ（よろこぶ）

 

 

respecter

 

1. On respecte quelqu'un parce que l'on a constaté que cette personne excelle au niveau de la personnalité ou de ce qu'elle fait. → 尊敬する（そんけいする）

 

2. On respecte l'avis de quelqu'un, sa manière d'être, ses droits etc. → 尊重する（そんちょうする）

 

3. On respecte des règles → 守る（まもる）